هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
بيا الان برگرديم
يکم بخند
بعد اون همه راهي که اومدي اين قيافه چيه؟
بلد نيستي چطوري بخندي؟
تنفر از مردم ... واقعا سخت نيست؟
کسايي رو که مي خواي ازشون انتقام بگيري
ببخش "کلمه ي "بخشش-
نبايد خيلي راحت گفته شه
نه
نبخشيدن سخت تر از ببخشيدنه
پس مراقب قلبت باش
امروز زياد حرف مي زني
امروز آخرين روزه
من امروز اخراج مي شم
توي سئول، الان، اونا يه جلسه براي اخراج من دارن
من ديگه رئيس بل لا فير نيستم
تو اونو مي دونستي
و از من خواستي بيام اينجا؟
واقعا نمي خواستم تنها بيام، به خاطر اينکه باهام اومدي ممنونم
به هر حال تو به کارت ادامه مي دي
با اينکه مي دونستي اخراج مي شي اومدي اينجا؟
...تو تا حالا خيلي تلاش کردي
متاسفم
تو براي چي متاسفي؟
براي چي ازم ممنوني و براي چي متاسفي؟
من خوبم
چه خوبي؟
گفتي اونا همين الان براي اخراجت توي سئول جلسه دارن
هان يونگ وون، اونقدر قوي هستي؟
اونقدر خوبي؟
بيا ديگه درموردش حرف نزنيم
دستمُ ول کن
حرف بزن
...حتي اگه اينکارُ نکني ، من به اندازه ي کافي
چي؟
اوقات سختي داري؟
"پس بگو " من اوقات سختي دارم
با کلمات
بهم بگو
"داري با من چکار مي کني؟"
"تو چه حقي داري؟ "
"چطور جرأت مي کني که منُ آروم کني؟"
بهم فحش بده و عصباني شو
...خانواده ت
اگه با اون آدماي قدرتمند زندگي مي کردي، بايد ياد ميگرفتي که چطوري با پستي زنده بموني
بعد اتفاق پنج سال پيش
من تنها کسي بودم که ديگه به کمپاني توجي نکرد
و وانمود کردم که هيچي درباره ي هدفي که داشتم نمي دونم
بعد از اين که به خودم اومدم
هيچ حقي يا قدرتي برام نمونده بود
چکار مي تونم بکنم
توي اين موقعيت چکار مي تونم بکنم؟
تو مي توني زمانُ برگردوني؟
من نمي تونم ولي تو مي توني؟
اگه مي توني، من زانو مي زنم و التماس مي کنم
خواهش مي کنم، زمانُ به پنج سال پيش برگردون
نمي توني اينکارُ بکني
تو هم نمي توني
خودم ميرم
آنسوي ابرهاقسمت 7
عزل رئيس فعلي و انتساب رئيس جديد
اگه با عزل رئيس هان يونگ وون موافقيد، خواهش مي کنم دستتونُ ببريد بالا
خواهش مي کنم بياريدش پايين
مطابق با ماده ي قانون جلسه، ماده 4، بند 3
بنابه رأي اکثريت
اعلام به عزل رئيس هان يونگ وون مي کنم
بعد ، راي
بر انتساب رئيس جديد مي ديم
همونطور که قبلا گفتم
اِف اِل جم استون موافقت به تشکيل جلسه اي با من کرده
زماني که ما توزيع منحصر به فرد الماس آبي رو بر عهده بگيريم
من مي خوام براتون سود رو زياد کنم و بل لا فير رو گسترش بدم
بله
هان يونگ وون اخراج و هان يونگ جون جانشينش شده. رئيس عوض شده
خوبه
و يه خبره ديگه که تو خوشت مياد
من الان دارم رانندگي مي کنم
ما ايميل هاي گونگ ووجين رو باز کرديم
وقتي توشون گشتيم، همه ي اطلاعاتي که گونگ ووجين از هان ته اُه پيدا کرده بوده
اونجا بود که ما ببينيم
واقعا؟
اگه ببينيشون، واضحه که هان ته اُه از نظر همه
مجرمه
من دارم اينو براي هان يونگ وون ايميل مي کنم
اينکارُ نکن
چرا؟
تو مي خواستي حقيقت رو براي هان يونگ وون معلوم کني
جه اين، من اينکارُ مي کنم، پس نفرستش
اوکِي
الان ديگه فرستاده شده
چي؟
چيه؟
نمي دونم چرا داره اينجوري ميکنه
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نمي باشد
چي شده؟
اين چيه؟
اتفاقي افتاده؟
بايد اتفاقي افتاده باشه؟
خوشحالم که چيزي نبود
اون تلفن من نيست؟
يه نفر يه چيزي برات فرستاده
ولي من اميدوارم بهش نگاه نکني
اون چيه؟
...چرا اينکارُ مي کني با تلفن يکي ديگه
هيچ چيزي درست نميشه اگه بهش نگاه کني
جلسه هيئت مديره تموم شد؟
اين يه اطلاعه که اونا تصميم به اخراجم گرفتن؟
بله، درسته
من پول و خيلي چيزاي ديگه بيشتر از تو دارم
اونجوري رفتار نکن انگارکه من خيلي بدبختم
درسته
تو خيلي بيشتر از من داري
ولي به چشم من، چرا اينجور به نظر مياد که تو هيچي نداري؟
چرا اين داره اذيتم مي کنه؟
يه چيزي هست که خيلي درموردش کنجکاوم
چرا غير منطقي رفتار مي کني؟
چرا اينهمه راهُ به خاطر من اومدي؟
منم نمي دونم
بايد ديوونه شده باشم
سوار شو
خسته بودم. ممنون
اگه اينجا معذبي، بايد يه جاي ديگه بخوابي
اينجا خونه ي منه
اينجوري نيست که من هميشه ازشون دوري مي کنم
من خوبم. برو و استراحت کن
برو
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
مي دوني آخرين ايميلي که گونگ ووجين فرستاد چي بود؟
اون هر چي که مي دونست به هان ته اُه گفت
و همه ي مدارک مربوط به شرکت اچ کِي رو فرستاد
اون شک داشت که رئيس بتونه بلايي سرش بياره
فرقي نمي کنه از کدوم طرف بهش نگه کني، اين نميگه که هان ته اُه مجرمه؟
اگه حادثه توي کره اتفاق افتاده بود
نه، اگه هان ته اُه پشت اين جريان نيست
اين ايميل رو براي پليس فرستاده بوده
اين سرنخه مهمي ميشه
پس چرا نميذاري من اينُ براي هان يونگ وون بفرستم؟
هان يونگ وون ازش خبر داره، براي هان يونگ وون و هم هان ته اُه
اين وحشناکترين چيزيه که ممکنه اتفاق بيوفته
الان وقتش نيست
چرا؟
اگه سه رو بود، همشُ تموم مي کردي . درسته؟
اونوقت اگه اونا دوباره پرونده رو باز کنن
اونا هم مي فهمن که مي کيم
پس کارمون چي؟ تو و داداش چي؟
تو نگران کارمون بودي؟
من سو جه اين ـم
من ده سال با خوندن ذهن مردم زندگي مي کردم
تو مطمئنا نگران دختر هان ته اُه بودي
چرت و پرت نگو
مي دونم به چي فکر مي کنم
بيا ديگه درموردش حرف نزنيم. خسته ام
!يونگ وون
مامان
...يونگ وون من
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
اول بايد بريم بل لا فير؟
درموردش حرف نزن
حتي نمي دونستي اين اتفاق افتاده، فکر مي کني هيچ مسئوليتي نداري ، منشي آن؟
رئيس، خوش آمديد
خيلي باعث خوشحاليه که توي کره مي بينمت
بايد زودتر خبرم ميکرديد
من امروز صبح يه تماس دريافت کردم، به همين خاطر نتونستم چيزي آماده کنم
اصلا باحال نيست که تو از قبل آماده باشي
الان يه اتفاق بامزه برام افتاده
چي؟
من هان ته اُه رو ديدم
به محض اينکه رسيدم به فرودگاه ديدمش
در مورد اين حس خوبي دارم
بريم
چرا يه دفعه اي کارايي مي کني که قبلا تا حالا نکردي؟
مريض مي شي
موقعي که شنيدم به يونگ جون گفتي بره خارج براي ادامه تحصيل تصميم گرفتم ديگه بهت تکيه نکنم
مي دوني چرا من فقط حواسم به يونگ وونه؟
اون متفاوته
کنار من ، همه ي آدما مثل تو هستن، ولي اون فرق داره
اون تنها کسيه که حساب کتاب نمي کنه
چقدر خنده داره؟ چقدر سود بايد از محصول جديد به دست بيارم؟
تو خيلي خوب انجامش دادي
من نفقه تُ حساب مي کنم و بهت مي دم، پس همين الان از خونه ي من برو بيرون
يونگ وون،کسي که بهش خيلي فکر مي کني
به کاري که باهاش کردي فکر کن
تو ... تو کسي هستي که گونگ ووجينُ کشت
اگه يونگ وون بفهمه، فکر مي کني تو رو مي بخشه؟
پنج سال پيش، حرفاتُ با منشي آن شنيدم
اگه مي خواستي اين يه راز بمونه ، بايد توي خونه مراقب مي بودي
من زن توام
به خاطر همون اينکارُ بي هيچ ترديدي کردي
اتفاقي که براي گونگ ووجين افتاد، اون حربه ات بود؟
خيلي منزجر کننده اي
...براي مردم ، تو
حواست به حرفات باشه اگه پول چيزي بود که مي خواستم-
خيلي وقت پيش خيلي زيادتر از اينا مي گرفتم
فکر کردي فقط به خاطر پول اونقدر بد بودم؟
مهم نيست چطور زندگي کنم
اگه پول تنها چيزيه که من باهاش ميرم
اگه همه چي بعد اونهمه دردي که تو بهم دادي تموم شه
رابطه مون به کجا ختم ميشه
بذار همه ي راهُ بريم و بفهميم
قبل از اون
دادن بل لا فيرِـِ مادرـِ يونگ وون به يونگ جون
تازه شروعش بود
مي خواي ازت قدرداني شه؟
يکي مثل تو؟
...منم
مي خواستم شاد باشم
رئيس
نمي تونستم باهاتون تماس بگيرم، و نمي دونستم که اينجا بوديد
واقعا، چي شده؟
برادرت اومده سر کار
اينجا بودي
متاسفم خواهر
هيونگ جون
تو برادر کوچيکمي
چون فکر مي کردم رفتنم به وضوح بهتر بود
پُستمُ واگذار کردم
ولي حالا که تمام شبُ درموردش فکر کردم
طراحي کاريه که من مي تونم بکنم
...من
مي خوام اين کارگاهُ نجات بدم
داري مي گي که به
طراحيت زير نظر من ادامه مي دي؟
...هيچ دليلي
نيست که اينکارُ نکنم
ولي من درموردش معذبم
و تو هم احتمالا به خاطرش اذيت شدي
زندگي با کار کردن زير نظر تو
مي دونم که حس بهتري داره
احتمالا کار کردن زير نظر من سخت ميشه
توي خونه، تو به من اخطار مي دي
و اينجا، من به تو اخطار مي دم
اون چطوري ميشه؟
من هيچوقت بهت اخطار ندادم
و اينجا هم اخطار نمي دم
نمي خوام
متاسفم، ولي
نمي تونم بهت اجازه بدم
رقص کنان مي ري پُستتُ تحويل بگيري؟
چرا بايد همچين کار خجالت آوري بکنم؟ حتي نبايد حرفشُ زد
...بوي الکل
اين يکم براي اولين روز کاريت زياده؟
يا واقعا استرس داري؟
مچمُ گرفتي
از اف ال جم استون منتظرن
خيلي بايد بهشون اعتماد داشته باشي
هان يونگ جون، تبريک مي گيم
به خاطر شما بود
من ازتون ممنونم
و براي اين
...ولي من
واقعا بهشون اهميتي نمي دم
چون شما رئيس شديد
بايد دوباره قراردادُ امضا کنيد
خواهش مي کنم بررسيش کنيد
يکم زمان ميبره که مهرم آماده شه
...از نظر ما
ما خيلي وقت نداريم، پس
روزي که قرارداد قانوني
بايد بسته بشه. مي تونيد دوباره بررسيش کنيد
اينا شروطي براي قرارداد محرمانه ي ماست
يکبار ديگه، مي خوام که شما بهمون قول بديد
اين براي اطمينان خوبه
رئيس پارک کانگ جه
بله اين خيلي آسون نيست؟-
من با خواهرم فرق دارم
من خيلي شک دارم
چي مي خوايد بگيد؟ راحت حرف بزنيد
اف ال جم استون
من بايد
با دقت بررسيش کنم
اين خيلي مهم نيست، پس بذاريد آروم انجامش بديم
مي توني اينُ به عهده بگيري؟
از ما استفاده کرديد که توي جلسه برنده شيد
عذر مي خوام
براي امروز ، خواهش مي کنم بلند شيد
ديگه همديگه رو نمي بينيم
من وکيلمُ مي فرستم
اون بچه الان داره بهمون پشت مي کنه
شما چي هفتمين شاهزاده خانم؟
ترسناکه. اونجوري حرف نزن
الان مي توني شوخي کني؟
اون مدرک محکمي ازمون داره؟
من فکر مي کنم اون فقط يه حسي داره
اين کاملا يه شرکت قانونيه
پس چطوري اونا اينقدر قدرتمند شدند؟
جه اين، کار
بايد با لذت انجام شه
ديگه چکار مي تونيم بکنيم جز اينکه سخت کوش باشيم؟
فقط بهم اعتماد کن
خواهش مي کنم سوار شو
من بايد در مورد هان يونگ جون بفهمم
مي توني بهش ميکروفن وصل کني؟ ميکروفن؟-
باشه . از عمو مي پرسم
بله
فکر کردم بايد خداحافظي کنم
نمي دونم چي بايد بگم
اين باعث تاسفه
بر مي گردم وسايلمُ ببرم
اونموقع
ممکنه نتونم ببينمت
مراقب خودت باش
من وسط يه بحث مهم بودم
بله
اومدي
بله
من در مورد اين کنجکاوم
در طول جلسه ي هيئت مديره
تو چرا اونجا نبودي؟
قبلا درمورد جلسه بهت گفته بودم
چون تو به بُردت مطمئن بودي
با يه لبخند
فقط بهم گفتي که بدونم، درسته؟
بهت اجازه نمي دم
ضعفُ ببيني
مي خواستم عادلانه و برابر بازي کنم
موقعي که پدر توي سفر بود؟
توي اين هفته برات يه قرار ازدواج ترتيب دادم
از امروز، استراحت کن و مراقب خودت باش
فقط بايد بهم مي گفتي از اين خونه برم
سخته؟
پس فقط بايد بگي
اوقات سختي دارم
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
خيلي خوشتيپ شدي
کسيُ مثل من ديدي؟
حالا که بالاخره داريم کار مي کنيم
حس نمي کني که يه هدفي توي زندگيت داري؟
داري باهام بازي مي کني؟
کي عاليه؟
من، کي قهرمانه؟
بازم من
پس تو چي هستي؟
آشغال. احمقِ عوضي
آقا، تو هم داري مي ري؟
معلومه که منم دارم ميرم داريم ميريم رئيس شين پيل دو رو ببينيم
به عنوان بزرگترِ گروهمون
آقا، داري گريه ميکني
گريه نمي کنم
گريه نمي کنم چون من مي تونم کار کنم
باشه. بريم سر کار
...هان يونگ جون
بيايد بهش فشار بياريم
باشه- باشه
حس خيلي بدي دارم که نمي تونم دروغ بگم
آقا
چرا دفعه ي بعد با هم نريم؟
يه بار ديگه، من دارم اين جا تنها مي شم؟
آقا ، تو متخصص سنگهاي قيمتي هستي
چرا از علاقه ي من غافل مي شي، ها؟
رو چه حسابي، درسته؟
درسته
آقا مي دوني چطور ميکروفن پيدا کني، درسته؟
انجامش مي دم- بايد براي ما انجامش بدي-
بسه
واقعا بايد اونکارُ امروز بکني
بيا
مي تونيد
سرمايه ي بيشتري بهمون بديد؟
رئيس پارک
من
توي زندگيم کاملا همه چيو باختم
تنها چيزي که دارم
معدنه که زندگيمُ نابود کرد
از اونجا
اينجوري نيست که الماس آبيه واقعي بيرون مياد
من چه پولي دارم؟
اين روزا
اگه پول نداشته باشي، کسي هم هست که حتي بهت نگاه کنه؟
پشت اِف اِل جِم استون
مي خوام نشون بدم که يه سرمايه گذار خارجي وجود داره
پس ، من سرمايه گذار بزرگ خارجي ميشم؟
شما از تايلند اومديد
و هيکل بزرگي هم داري اين جلب توجه مي کنه
اگه برام يه کاري انجام بدي
من بهت پول مي دم
باشه
هان ته اُه لقبش بي بي بود
همه ي آدمايي که اونو مي شناسن با اون اسم صداش مي زنن
قبلا ميدونستي؟
حتما دستش به يه عالمه پول کثيف خورده
صحبتتون خوب پيش رفت؟
بله
هان يونگ جون به اون سادگي ها که فکر ميکردم نيست
همينکه اسم شرکت کاغذ سازي رو اورديم
هان ته هو بهمون 200 هزار دلار پيشنهاد داد
الان کجايي؟
الان هتلم
اره ، يه چيزاي عجيبي شنيدم
مطمئن نيستم ، ولي رئيس هان ته هو
حدود 200 هزار دلار به خاطر کارش با شرکت کاغذ سازي بهشون رشوه داد
اينا رو شنيدم
پدر؟
به کي؟
هنوز نميدونم
گفتي پارک کانگ جه هم ميدونست؟
بله
قطع کن و مراقب پارک کانگ جه باش
اها
سابقه پدر رو چک ميکنه؟
هان يونگ جون هنوز اطلاعات کاملي نگرفته
مطمئني؟
فعلا
شنيدم شين پيل دو رو ديدي
خوب بود ، نگران نباش
...فقط بايد طبق قرارداد عمل کنيم
تا دوباره پيشمون بيان
فعلا بهتره که به مخفيگاهمون نريم
حالا که ميخواي ازشون شکايت کني
سعي ميکنن که هويتون رو کشف کنن
حتي تو؟
نه ، فکر نکنم به من شک کرده باشن
فعلا همينطور هان يونگ وونُ تعقيب ميکنم
پس نميتونيم فعلا همُ ببينيم؟
فعلا ، بايد مراقب باشيم
منُ نميبيني ولي هان يونگ وونُ ميبيني
بيخيالش شدم
طرفمون هان يونگ وونه
اون احمقه ، بردن ازش کاري نداره
با اون همه خرابي که به بار اوردي باهات کنار اومده
چته؟
چي ميخواي بگي؟
بعدا
بعد از اينکه همه چي تموم شد
من زودتر ميرم
!لي اون سو
بايد بيشتر مراقب باشي
مراقب باش
مراقب؟ چرا؟
هان يونگ وون
مطمئني بيخيالش شدي؟
اها
برو
ميرم
داداش؟
هان؟
سه رو عجيب شده
چيش؟
به نظرم
يه حسايي به هان يونگ وون داره
چي ميگي؟
نفهميدي؟ من تو يه نگاه فهميدم
احتمالا دلش براش ميسوزه
دلِ سه رو براي دختر هان ته هو ميسوزه؟
حرفات بي ربطن
فکر نميکني يه چيزي رو داره ازمون قايم ميکنه؟
چرا اينقدر بچه بازي در مياري؟
الان بايد حرفايي که از روي حسادت ميزني رو بشنوم؟
همينکه من بچه بازي درميارم يعني يه چيزي درست نيست
وقتي از حالت عاديم خارج ميشم از خودم بدم مياد
اون روت رو به خاطر يه پسر ديگه بهم نشون نده
سه رو "يه پسر ديگه " ـه؟
اگه انقدر پا پيچش بشي " يه پسر ديگه " ميشه
"پس ، کاري نکن که سه رو بشه "يه پسر ديگه
سو جه اين
چيه؟
...من
ميخوام بعدا باهات زندگي کنم
...بعدِ اينکه هرکار که خواستي کردي
بايد ، پيشِ خودم برگردي
اخرش مالِ خودمي
شنيدم "اف ال جمستونُ " واسطه کردي تا بقيه رو تو جلسه اضطراري قانع کني
اف ال جمسون" ـي که براي خودت دست و پا کردي ، يه شرکت فاسده"
فاسد؟
...تو ، چرا
اونا فاسدن ، مامان
الان هم دنبال مدرک ميگرديم تا ثابت کنيم
بعد از اينکه مدرکي عليهشون پيدا کرديم ميتونيم قراردادُ فسخ کنيم
اون وقت نميتونن چيزي بگن
با دونستن همه اينا ، باهاشون معامله کردي؟
اعضاي جلسه رو فريب دادي؟
منم جديدا فهميدم ،پدر
پس براي همين تو رو پيشنهاد کردن
خواهر هم يه جورايي فريب خورده
ميخواستي باهاشون قراردادُ امضا کني ، مگه نه؟
ميشه سر ميز شام درمورد کار حرف نزنيم؟
خواهر ميخواست به عنوان طراح تو شرکت بمونه ولي من قبول نکردم
لطفا درک کنين پدر
...من مراقب کارگاه هستم
يه کم استراحت کن
به بدنت هم استراحت بده
برو سفر
اگه ميخواي ، برو سفر
يون جون ، تو...چطور تو اين مدت اينا رو تو دلت نگه داشتي؟
به نظر نمياد براي شام دور هم شده باشيم ، ميرم
کجا ميري؟
بايد وسايلمُ از "بل لا فير" بگيرم
اينجوري يون جونگ ميتونه وسايل خودشُ ببره
.:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
کجا بذارمش؟
نيازي به کمک نيست ، ديگه کارمون داره تموم ميشه
پس ، اگه من هم يه کمکي کنم ديگه کاملا تموم ميشه
لطفا
بذارمش روي ميزش؟
مطمئني ما اين هم سفارش داديم؟
نگران چي هستي؟ اگه سفارش ندادين ميتونين پس بفرستينش
مواظب باش
وسايل منه؟
اينا نه. براي شما تو اتاقه
يکم حالم بده
هان يونگ وون اومد دنبال وسايلش ولي
قيافش گرفته بود
واقعا؟
...براي اينکه عاشقِ دخترِ دشمنت بشي
به هر حال ، کارا خوب پيش رفت
اين
واقعا ميخواي انجوري بري؟
به خاطر همه زحماتي که کشيدين ازتون ممنونم
منم از اينکه مجبورم اينجوري برم متاسفم
بياين بازم هم هم ديگه رو ببينيم
سخت کار کنين
!رئيس
فکر کردم قبلِ رفتنم نتونم ببينمت
نمي دونستم اومده بودي
مادربزرگ زنگ زد
از خونمون رفت
بعدش؟
خب
حتما خيلي معذب بود
اوه راستي
مي خواست که ازت تشکر کنه
نگفت کجا ميره؟
قطع کرد
ديگه هم هرچي زنگ زدم برنداشت
امروز هم هوا سرده ، نگرانشم
باشه
سوار ماشينم شو
جعبه دستته ، ميرسونمت
پدر، خونه مادربزرگ جانگ سه رو رو برگردون
چي؟
مادربزرگ پيش من بود
من...نامه اي رو که براي جانگ سه رو فرستادي رو ديدم
همشونُ ديدم
"کاري ميکنم که نتوني اينجا زندگي کني"
واقعا پدرِ مني؟ حتي به چشمام هم شک کرده بودم
کارايي که ميکني تنمُ ميلرزونه
تو کارام دخالت کردي
خونواده جانگ سه رو رو ديدي
به چي فکر ميکني؟ اصلا فکر هم ميکني؟
نمي دوني جانگ سه رو کيه؟
مادربزرگ هيچ گناهي نداره
جانگ سه رو گناهکاره ، اما مادربزرگ هيچ گناهي نکرده
اگه مادربزرگُ از خونه بندازين بيرون ميتونين جانگ سه رو رو بگيرين؟
اينجوري ميتونم بي معطلي تو صورتش سيلي بزنم؟
"مادربرگمُ زجر دادي! ديگه انتقامتُ گرفتي"
بايد اين چيزا رو بشنوم؟
داري منُ مثل جانگ سه رو پست ميکني
ادامه بده
بدون هيچ دعوايي از "بل لا فير " دست کشيدم
از "بل لا فيرِ" مادرم
فکر نميکني برام سخت بوده؟
!جانگ سه رو وو جينُ کُشت
هيچي جز مرگ اونُ نميخوام
منم کاري نميکنم
دارم عصبانيتمُ از بين ميبرم
دارم دندون رو جيگر ميذارم ، وسعي ميکنم ببخشمش
چرا دخالت ميکني؟
بخشش؟
گفتي ميخواي جانگ سه رو رو ببخشي؟
اگه به اين کارت ادامه بدي ، نميتونم با جانگ سه رو اونجور که لياقتشه رفتار کنم
اون وقت ميخواي مادربزرگشُ واسطه کاري که ميخواي باهاش کني قرار بدي؟
چون زيادي ناز پرورده شدي
انقدر بي فکر حرف ميزني
براي اينکه زندگي راحتي داشته باشي ، من تو لجن دارم دست وپا ميزنم
شايد بقيه بهم بگن کثيف ؛ ولي تو يکي حق نداري همچين حرفي بزني
...اگه يه بار ديگه دور و بر خونه جانگ سه رو يا دفترِ کارم بپلکي
بشين و ببين
چجوري با ناز پروردم رفتار ميکنم
قبل از اون ، اول خونه مادربزرگُ بهش برگردون
اون وقت ، اگه خواستين نِميرم اونجا
...تو
هرکاري ميخواي بکن
دستت درد اومده ، برات ميارمش
لطفا تو برون
مراقب خونه جانگ سه رو هستي؟
باشه ، فهميدم
باهام مياي بريم خونه مادربزرگ جانگ سه رو؟
چرا ميخواي بري اونجا؟
خودم هم نميدونم
ذهنم درگيره
چرا؟ اون فقط مادربزرگِ جانگ سه رو ـه
من هم نميدونم
بايد قبل از برگشتن مادربزرگ ...براش
پتو و غذا و برنج بخرم
خيلي چيزاست که بايد بخرم،
باهام مياي؟
باز چي ميخواد؟ بايد براش زغال هم بخرم؟
خونش رو تپه است
بايد براش بخاري برقي بخري
ديگه چي؟
يه بخاري کوچولو
راديو ، پتو تا بتونه کارت بازي کنه
مادربزرگا از اينجور چيزا خوششون مياد
...کارت بازي
شال و دستکش
کفش پلاستيکي
از کيک برنج هم خوشش مياد
چته؟
ياد مادربزرگ خودم افتادم
باهم بريم
خونه جانگ سه رو
بزرگترش هم دارين؟
بله ، اونجا
پس اون يکي سايزُ بهم بدين
مرسي
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
تا حالا اينجور جاها بودي؟
اوه ، قبلا اينجا همديگه رو ديديم
کي اينجا زندگي ميکنه؟
گفتم که ، يکي که ميشناسم
بيا داخل
هيچ کسي نيست ، بيا داخل
مثل صاحب خونه رفتار ميکنم
بگو
!چي؟ يونگ وون کجاست؟
بگــ..ير
نه ، نه
الان ميرم خونه جانگ سه رو
منشي آن ، تو هم مواظب باش يونگ وون جايي نره
دارم ميام
واي! ميتوني بابا باشي
وقتي که ازدواج کردي ، ميخواي دختر داشته باشي يا پسر؟
بچه نميخوام
چرا؟تازه اول راهي
اين اهنگُ ميشناسي؟
اره
مادربزرگي که اينجا زندگي ميکنه اينُ برام خوند
مادربزرگ
مادربزرگ ، خوب شد
ديگه ميتوني اينجا زندگي کني
اين جوون کيه؟
ها
!اون سو
يه لحظه
اون سو؟
چيکار ميخواي کني؟
!اون سو
اون سو ، چرا اينجوري داري ميري؟
ولم کن؟
!هان يونگ وون
اون سو ، برو
چرا اومدي اينجا؟
من ازش خواستم که باهام بياد
مادربزرگِ جانگ سه رو داخله؟
هيچکي داخل نيست
بابا! چرا اينجوري ميکني؟
چرا اينجايي؟
من ازش خواستم که باهام بياد اينجا
بهت گفتم که ازت خوشم نمياد
اينجا سر و صدا نکن، همسايه ها ميشنون
اون سو ، متاسفم
زود ، برو
پدر ، بريم
اگه اشتباهي کردم
متاسفم ، لطفا بريد
بريم پدر
!بريم
لطفا ، بريم
!سه رو
...مادربزرگ
خوبي؟هان؟
مادربزرگ ، خوبي؟ اها-
"اها"
الان عينِ خودت شدي
"وقتي ميگي " اها
ميدوني چقدر بانمکي؟
چي شده؟
...خب...راستش
داستانش درازه
خودم هم هنوز نميدونم چي به چيه
همين که زنده ام خيليه بقيه مهم نيست
...ميدوني
آدم
ادم کُشتن
هيچوقت همچين کاري نکردم
ميدونم .همه چيُ ميدونم
هيچوقت ، حتي يه بار هم به اينکه اينکارُ کرده باشي فکر هم نکردم
مثل هميشه ، هيچکي جز تو رو ندارم
جز بانو هونگ سون اوک کي رو دارم؟
...ولي
هيچکي مثل تو منُ باور نميکنه
نوشته هاي روي ديوار
رو زود پاک ميکنم
از پدرت خبر داري؟
پدر؟
بله
خانم هونگ سون اوک
چيه؟
...خانم بونگ سون اوک
دلم برايِ....خانم سون اوک ـَم تنگ شده
...من
حالم خيلي خوب نيست
...بعدا ، بعدا ...دفعه بعد
متاسفم
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
با اون عوضي چيکار ميکردي؟
نميخوام دربارش حرف بزنم
تو ، قبل از جلسه اضطراري ، اون شبي که اتاق منُ گشتي
اون شب هم با اون رفتي
شما دوتا چه رابطه اي باهم داين؟
هيچي
منشي آن ، درباره لي اون سو تحقيق کن و خبرشُ به من بده
بازم ميخواي اينکارُ کني؟
اون عوضي "اشک فرشته " رو به "بل لا فير " اورد
اف ال جمستون " رو هم اون"
اون معرفي کرد و الان هم ميخواد به تو نزديک شه
کي پاي لي اون سو رو به "بل لا فير " باز کرد؟
!خودت
مشکوکه
من ميدونم.يه جوريه يه چيزيش مشکوکه
وو جين بس نبود؟
وو جينُ تحقير کردي ، عذابش دادي
ماشينُ نگه دار
!ماشينُ نگه دار
!هان يونگ وون
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
اون سو
اسمم رو صدا نزن
متاسفم
مشکلي نيست
متاسفم.واقعا متاسفم
...چرا بايد من ميبردي اونجا که پدرت
بسه ديگه
به هر حال امروز همه چي تموم ميشد
حالا که اخراج شدي
ديگه لازم نيست هم ديگه رو ببينيم
اينطور نيست؟
بيا ديگه هم ديگه رو نبينيم
متاسفم
خيلي خوب ميشه
اگه ديگه همُ نبينيم
جدي ميگم
نميشه فقط از دستم عصباني بشي؟
من هم ....من هم ، با پدرم مشکل دارم
متاسفم.متاسفم ، اون سو
من به جاش متاسفم
چون متاسف بودم
و چون نگرانت بودم اومدم پيشت
نمي دونم کجا برم؟
نميتوني عذر خواهيمُ بپذيري؟
واقعا متاسفم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
ميدونه داري باهاش چيکار ميکني؟
امکان داره، اون کسي باشه که وو جين برام فرستاده؟
ميشه بزاري فط يه شب پيشت بمونم؟
با اينکه ميدونستي دختر منه
جرات کردي بهش دست بزني؟
به داداش کانگ جه نگو
دختر هان ته چشم جانگ سه رو رو کور کرده
ميدوني چه بلايي سرش مياد و پدر تاييدش نميکنه
چرا اينقدر احمقم؟
با يه ادم پيچيده مثل من ملاقات نکن
با يه ادم عادي اشنا شو